Jellyfin a) only has the content you feed it, so you already have some knowledge about it and b) you can expand it with plugins and make the design however you like it.

I would switch ubuntu for debian, but that is more personal preference. As they are mostly the same architecture, there is not much of a learning curve.