

Firefox includes/supports translation models, IIRC on mobile as well. They’re pretty small and probably good.
Another place I would check is f-droid - serving OSS apps so can be inspected. I thought I had a translator app installed like that, but it doesn’t seem to use models. I probably mixed it up with a different app that uses models for voice to text.
What is meat-proxying?