Nerissa talks about the process of making this video starting from 6:11 in this stream:
Interesting that the change to English also needed a change to big ole anime titties.
The original made the gender presentation of the characters pretty clearly feminine, this version violently assaults you with it.
I guess that’s a choice.
The change is not specifically motivated by the song being changed to English; the silhouettes they used are simply the normal ones of the Hololive Vtuber Characters.
The video starts with Nerissa herself who does have massive ones indeed.
That seems to be the metagame for Vtubers in general. Not that it’s universal, but very over represented.
Fair enough, I come at Bad Apple from the graphics and hardware nerd side of things. Not super familiar with the VTuber subculture.
No worries! I figured you came across this post more by chance, not through the community, that’s why I gave the link :-)
I am pretty sure they actually nerfed Shirogane Noel’ s bust size in this video, actually.